Haroldo de Campos – Éden: um tríptico bíblico

Imagem

Publicação póstuma das ‘transcriações’ (traduções) de três trechos bíblicos feitas pelo grande Haroldo de Campos.

A edição, elaborada como uma espécie de homenagem póstuma ao poeta, é muito bem cuidada.

Em relação às transcriações/traduções, não há muito o que dizer, além de que são , como era costume em se tratando de Haroldo de Campos, sensacionais.

Excelentes e elucidativos são também os textos introdutórios de cada uma das três partes.

No primeiro deles, a chamada “segunda história da criação”, referentes à passagem em que Adão e Eva são levados pela serpente a comerem do fruto proibido e, consequentemente, expulsos do paraíso me chamou particular atenção o foco que o poeta dá nas relações semântico-fonéticas entre os vocábulos originais em hebraico utilizados no texto bíblico original para se referir “ao homem e à mulher em situação de inocência edênica” (‘ arom); “à serpente como ‘o mais astuto entre os animais'”(‘ arum); “à serpente, amaldiçoada por Deus” (‘ arur).

A obra conta ainda com ilustrações dos cadernos originais de estudo de Haroldo de Campos, além de um inventário com suas obras como poeta, teórico, tradutor, etc.

Vale muito a leitura.

Anúncios

~ por tarsodoamaral em 29/01/2014.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: